發表文章

目前顯示的是有「東京」標籤的文章

我訂的Airbnb居然有人住?清水貘被晃點的那晚(後篇)

圖片
前情提要: 我訂的Airbnb居然有人住?清水貘被晃點的那晚(前篇) 我訂的Airbnb居然有人住?清水貘被晃點的那晚(中篇) 真相永遠只有一個 回台之後,我一直在反覆思索那晚的訂房到底出了什麼問題。 不得不說Airbnb的房源品質真的是參差不齊,審核機制也不夠完善。沒記錯的話,當時那個房東帳號下有好幾個房源散布在東京各處,評價很多也不差,甚至還有優良房東的認證。現在想起來就覺得可能是專營Airbnb的物業管理組織,而且極度不專業:訂房和清潔的流程亂成一團就算了,連唯一的聯絡窗口也是完全狀況外,事後更是人間蒸發、毫無音訊。還好當下我就將房內的凌亂拍下,事後突破層層障礙,終於找到Airbnb的申訴管道要求退費。Airbnb倒是挺阿莎力的,看完照片二話不說先退當晚住宿費、房東人間蒸發後再退剩餘兩晚外加來回原宿的計程車費。不過那是還好我遇到了貴人相助,要是再有更多損失的話一樣求助無門。 在高野桑的店裡和媽魯桑一起大啖京料理 至於那個神秘的大叔存在就更令人匪夷所思了:按照時間順序,他應該是在我之後、清潔人員進來之前進到房間放行李的,信箱內的信件和鑰匙應該是在這時候被拿到房間的桌上;會這麼順手地將信件帶回房間,可見他是長住在這的人,何況他手上還握有非房客用的備份鑰匙;暫放在玄關的行李和數量不少的信件說明著他剛遠行回來,可是當天下午房間的凌亂又像是前一晚有人住過,實在可疑。 根據我從跟柯南同年紀開始看《名偵探柯南》,到現在年紀都快追上毛利小五郎的經驗研判:這個大叔就是原屋主,因為工作關係時常不在這間六本木的小公寓,索性出租給物業管理公司放到Airbnb上營利。會跟我同一天回到六本木,可能是出差行程有變、物業管理忘記通知或者他自己忘記。至於房間的凌亂,只能猜測是前一個房客造成,然後鑰匙又在清潔人員來之前被拿走,或者大叔本身就很邋遢、離開的這段時間又沒有其他人來住,一路留著髒亂到回來的這天。 凌亂的床,後面是越遮越醜的浴簾 清水貘評 這次的遭遇讓我重新檢視Airbnb訂房的可靠度。先前總會覺得透過Airbnb可以用比較親民的價錢找到較有當地特色的住宿,但因此帶來的不方便也很多,例如要靠自己找到不明顯的房源地址、要跟房東喬好入住時間,不然就得去信箱翻那把有可能會被別人帶走的鑰匙、房東可能會臨時取消訂房,或者像我一樣打開房門發現有別...

我訂的Airbnb居然有人住?清水貘被晃點的那晚(中篇)

圖片
前情提要: 我訂的Airbnb居然有人住?清水貘被晃點的那晚(前篇) ​疑點重重的六本木事件 回程的路上我就在想剛剛交給我鑰匙的人到底是何方神聖?房東說有可能是清潔人員不小心帶走,但剛才那個大叔一副就是商務出差的樣子,說不通。「大概是房東的兒子或者代管人吧!」我這樣說服自己。 再次走回套房樓下、跟小哥報了平安,終於拿到鑰匙的我拖著疲憊的身軀來到房間門口。清晨為了趕飛機三點就起床前往機場,落地之後放完行李就跑到WAREHOUSE川崎店朝聖然後轉往台場逛了一圈,將近24小時沒有躺下的我總算可以好好地休息了。打開房門...... 幹恁娘咧怎麼還有別人的行李啊? 玄關居然多出了別人的行李 房內和下午一樣依舊凌亂,桌上倒是多了一疊本來在信箱裡的信件。翻找了一下,消失的鑰匙果然在這!仔細端詳放在門口的行李,一個深色硬殼行李箱配上一個塞得鼓鼓的黑色電腦包。根據我接待日本客戶多年的經驗,這行李的主人肯定就是剛剛把鑰匙交給我的大叔! 問題來了:行李暫放在門口,代表他今天下午才到六本木。下午進來的時候房間就很凌亂,所以昨天應該另有人住。原本在信箱裡的信件全被帶上來了,應該是長住在這的熟人所為。這麼一來,那個大叔是誰?原本住在這裡的是誰?把信件連同鑰匙一起拿上來的又是誰? 心力交瘁地我躺在那沒氣的充氣床墊上,望著天花板釐清腦中凌亂思緒,伴著我的是那條不知道誰睡過的被子。此時此刻也真的沒有辦法搞清楚到底發生了什麼事,只能用最後的一點理智評估接下來該怎麼做。行李收一收去別的地方住?可是飯店都客滿了,有錢也不見得有得住;留下來睡一晚明天再說?可是房間又髒又亂,也不知道睡到一半會不會有人闖入。無助的我只好又下去居酒屋尋求小哥的幫忙。 原本在信箱裡的信件散落在房間桌上 人間有溫暖,四季皆如春 頂著低溫回到樓下的居酒屋,小哥和妹妹正好收完。聽完我的狀況更新之後小哥也搖了搖頭,說留下來住一晚實在太危險了,便讓妹妹 帶我回家 先回家,自己留下來幫我跟房東聯絡。時間已經過了午夜,嘟嘟響的話筒似乎在告訴我們那房東要嘛睡了要嘛是跑路去了。等待的期間兩人就坐在吧檯前聊天:他叫Yohei,自我介紹時會像打招呼一樣地說「YO!HEY!」,十分洋派,但我還是習慣尊稱他為「媽魯桑(丸さん)」。媽魯桑家裡是東京一家百年雞料理店,老店好像是在銀座一帶。但他...

我訂的Airbnb居然有人住?清水貘被晃點的那晚(前篇)

圖片
前一陣子PTT Japan_Travel板開了一串系列文「在遊日時有遇到什麼印象深刻的事情嗎」,不禁讓我想起2016年冬天第一次自己去日本東京的奇遇。 揭開冒險的序幕 那時候的計畫是在東京獨自漫遊七天六夜。因為六本木和新宿的夜生活比較豐富,所以預訂前三晚住六本木、後三晚住新宿。但六本木靠近車站的飯店都不便宜,一個人住實在很奢侈,便上Airbnb找到一間靠近車站又不貴的小公寓。 雖說是小公寓,其實只是一間附個小廚房、餐廳客廳和臥室合一的大套房。訂房前其實就有留意到房內的配置不太好:唯一的對外窗前堆放著一堆房東的雜物,再用簡陋的浴簾圍起來遮醜,擋住了陽光照射;沒有床架,只有一個充氣床墊放在地上。但衝著價錢便宜、位置方便、房東評價不差而且也沒有其他選擇還是下訂了,想說反正一個人簡陋地睡個幾晚沒關係。出發前有跟房東確認過能否先放行李到房間,房東回覆鑰匙在信箱、信箱是用密碼鎖鎖上,到了可以先進去放行李。如果房內還沒打掃就把鑰匙放回信箱,傍晚前會有人進去打掃。 當天早上十點就抵達成田機場,十二點不到就順利地來到了六本木。按照地圖走到套房樓下、打開信箱、拿出鑰匙、進入房間,發現房間還是一團亂:桌上散亂著便當盒、飲料罐和菸蒂,沒什麼氣的床墊上毯子和枕頭亂糟糟地放著,流理台上留有乾掉的湯汁,浴室的燈不會亮,馬桶裡佈滿沒刷掉的尿垢。看到這裡我是有愣了一下,但基於對Airbnb和日本人敬業精神的信任,我還是把行李藏進那突兀、房東用來遮醜的浴簾內,期待晚上回來可以有個好眠。 沒想到這就是噩夢的開始。 漫長的一夜就此展開 晚上九點接近十點,從大江戶溫泉物語心滿意足地回到六本木的我再次按照地圖走到套房樓下、打開信箱、拿出......TMD鑰匙咧 鑰匙咧 鑰匙咧? 一向謹慎規劃行程的我,一定是事前最佳化每一天的行程,確認交通、住宿、餐廳和各景點的路線、營業時間、預算、內容等細節到小數點後第三位才出門,力求整趟旅程平安順利。這輝煌的人生成就怎麼會在這難得的獨身旅行第一晚便遭受破壞?出門前就知道這附近的旅館都已經客滿,難道我今晚就要在六本木露宿街頭? 我不接受、我不相信! 第一次遇到這種狀況(貘OS:其實更早之前就在倫敦被放過鳥)的我還是故作鎮定,先用Airbnb聯繫房東看看吧! 傳訊息...沒回也沒讀......用Skype打電話...不知道是沒通還是沒...

解析膠囊旅館(下)

圖片
前情提要: 解析膠囊旅館(上) ​ 為何膠囊 那又是為什麼要選擇膠囊旅館落腳呢?除了住宿費低廉之外,膠囊旅館還有以下優點: 所有生活用品一應俱全: 舉凡睡衣睡褲牙刷牙膏大小毛巾洗髮精洗面乳沐浴乳,連髮膠髮蠟鬍後水化妝水頭皮水保養乳液清水香通通都準備好了!少了這些累贅,行囊自然簡單,旅程當然輕鬆。   就算沒有三溫暖,也至少有個浴池: 到日本最幸福的事,就是在一天的行程結束後泡個熱水澡消除疲勞。許多商務旅館或青年旅館礙於規模和成本沒有浴池,頂多在房間內弄個小浴缸;但膠囊旅館因為只有大眾澡堂,裡頭大多會有個浴池可以泡澡。不過凡事必有例外,訂房前請先看清楚官網說明。   交通方便: 大多數的膠囊旅館主攻客群之一是深夜電車收班後無家可歸的会社員,所以通常會開在四通八達的車站附近,例如大阪梅田和東京新宿。對於每天都要四處奔波的旅客來說,膠囊旅館的位置完全是贏在起跑點。   能近距離觀察日本の日常: 雖然在膠囊旅館落腳的日本人普遍比較沈默,不太有機會跟他們攀談,但仍舊可以在一旁默默觀察每個人,猜看看他們是怎樣的人、在做些什麼。觀察、體驗他們的生活遠比逛街購物好玩太多了!不僅可以打發晚上沒事做的時間,還會因為這些人默默的陪伴,消除獨身旅行所產生的孤寂。 Capsule Inn Osaka的洗面室裡各種用品兼備 留心膠囊 對於尚未入住過膠囊旅館的菜逼八來說,入住前多少會帶點「既期待又怕受傷害」的心情(貘OS:你也只不過住三次)。到底入住膠囊旅館有哪些該注意的事情呢? 做好行前準備: 除了基本的訂房之外,也要看清楚膠囊旅館有提供哪些生活用品。雖然大部份的盥洗用品都有,但每間膠囊旅館的狀況都多少會有差異。為了避免到現場才發現缺東缺西,建議大家在出發前先看清楚對方官網上的介紹和說明。   行李盡量簡單,至少分類清楚: 辦妥入住手續後,櫃檯人員就會要求住客 脫光檢查 將大件行李寄放在櫃檯。原因是進去之後私人空間少得可憐,只有比摸乳巷還窄的個人置物櫃和窄小的膠囊房。除了暫時性地整理行李,不然把大件行李拖進去對大家來說都挺礙手礙腳的,旁人一定會覺得你很機歪。如果真的沒辦法減少行李(貘OS:所有生活用品膠囊旅館都有了搞那麼大包是裝金條嗎?),建議將隔天要穿的衣物、充電器、個人藥品等會需要用到的東西先整理...

解析膠囊旅館(上)

圖片
在「 日本關西6天25k大挑戰 」中,我為了降低住宿費和體驗日本而選擇了日本文化中特有的膠囊旅館,分別落腳在 神戶Kua House 以及 Capsule Inn Osaka 。由於這兩家膠囊旅館的經營模式以及環境設備和先前在東京新宿住的安心お宿有著顯著的差異,就趁這個機會做個解析專題,介紹膠囊旅館並比較不同型態的膠囊旅館。 膠囊起源 歷史上第一間膠囊旅館(至少他們是這麼宣稱的) Capsule Inn Osaka 於1979年二月一號在大阪梅田阪急東通商店街開幕,設計師黑川紀章將過夜需要的床鋪、電視和桌子等要素濃縮進一個高110 cm、深200 cm、寬105 cm的小艙體裡,號稱是「2100年的商務旅館」(貘OS:如果2100年的商務旅館真的長這樣我還是不要出差好了)。由於設計概念潮到出水而且將狹小的空間利用到極致,膠囊旅館開始在地狹人稠的日本都會區掀起一波熱潮。 //貘筆記:Capsule Inn Osaka其實不是黑川桑第一座「代謝派」建築作品,東京銀座的中銀カプセルタワービル(中銀膠囊大樓)於1972年完工,是黑川桑更早一點的作品。但中銀膠囊大樓的每個膠囊空間較大,用途也不僅限於旅客住宿,所以Capsule Inn Osaka仍被視為第一間膠囊旅館。至於被稱為昭和時期代謝派建築代表作的中銀膠囊大樓,據說仍有部份單位在Airbnb上開放住宿預訂,對黑川桑有興趣的朋友去築地市場增肥之餘不妨去體驗看看。 1979年Capsule Inn Osaka開幕時的廣告 //更多貘筆記:代謝派建築的特點之一是「預先在工廠完成單元結構再到現場組裝」,中銀カプセルタワービル和Capsule Inn Osaka都是用同樣的技法完成。台灣1980年代初期興起的萬里翡翠灣飛碟屋和三芝飛碟屋同樣用到了太空科幻式的外觀和組裝式結構,可能就是受到代謝派建築風格的影響。 膠囊演進 從較為老派的 Capsule Inn Osaka 和 神戶Kua House 來看,膠囊旅館最初的需求可能是來自於三溫暖(サウナスパ)。當仮眠室無法滿足需要個人隱私的客人時,膠囊旅館/膠囊房正好能夠提供讓他們安心入眠的空間。這或許是較老的膠囊旅館會搭著規模完整的三溫暖經營的原因。 神戶Kua House裡非常完整的三溫暖 新式的膠囊旅館則專注在旅館的本業,偏...

大阪城御座船—體驗豐臣秀吉式的尊榮華貴

圖片
在人擠人之中看完了 天守閣 ,是不是想找個悠閒的所在透個氣呢? 停泊在極楽橋旁的黃金御座船 離開天守閣後往北(櫻門的反方向)繞過天守閣,可以向下走到藏在天守閣之後的山里丸,大坂夏の陣的最後豐臣秀賴和母親淀殿就是在此自殺。穿過樹林、越過山里門跡,眼前跨越內濠的就是極楽橋。過了極楽橋的左前方有個小屋,就是這篇的主角— 「黃金の和船—大阪城御座船」 —的售票亭。 Klook.com 大阪城御座船同樣能憑 大阪周遊卡 免費兌換乘船券,全票原價¥1,500,相當划算!看準班次、換好票,時間快到就可以去售票亭對面的浮台排隊上船。御座船外觀根據豐臣秀吉時代的造型仿製,這個設計本來在史料中並沒有留下圖樣紀錄。2001至2004年間奧地利的埃根博格城堡(Schloss Eggenberg)在修復內裝時,發現其中一間房間的牆上是用17世紀日本原裝進口的 壓縮機 屏風畫所裝飾。經過屏風畫的圖樣修復以及重新組裝,才驚覺畫中的內容是16世紀後期、豐臣家執政期間的大坂城城下町。這幅屏風畫除了記錄下豐臣秀吉所蓋的第一代大坂城天守,學者還在城外的河面上發現一艘疑似是豐臣秀吉用來在河面上跟妹子們開遊艇趴所用的船隻—「鳳凰丸」。在兩國的學術交流之下,日本人不僅將鳳凰丸的結構原汁原味地重新建造出來,還注入了黃金茶室貴氣逼人的設計概念,把整艘船漆得金光閃閃,變成今天我們所看到的大阪城御座船。 埃根博格城堡屏風畫上的和船 (圖片來自奧地利埃根博格城堡官方網站) 大阪周遊卡官方網站關於大阪城御座船的介紹: https://www.osp.osaka-info.jp/cht/facility/detail?id=30 //貘筆記:「城下町」指的是以日本古城為中心向外發展出的市町。由於城內有領主、貴族和軍隊,經濟實力不容小覷,城外自然會聚集許多供應食衣住行育樂的店家而形成市町,後來甚至帶有協助防衛城池的功能;文藝復興時期之後,歐洲的巴洛克式建築及洛克克式建築內部常使用到大量浮誇的裝飾。其中一股潮流是採用來自遠東地區的青花瓷、屏風畫等舶來品裝飾牆面,以凸顯自己的品味走在時尚的尖端,此舉正好為我們保存了許多珍貴的史料。更多豐臣秀吉時代的大坂城城下町: https://www.museum-joanneum.at/en/palace-and-gardens-...

大阪城天守閣與大阪城公園—見證日本統一的時代巨人

圖片
大阪城因在日本歷史地位重要又能憑 大阪周遊卡 免費參觀,已經成為大阪指標性的旅遊景點。到底來大阪城是要看三小什麼?今天咱們就來說清楚講明白。 大阪城天守閣 作為京都通往四國九州必經的海港,又有了淀川水路運輸的加持,大阪地區自古就是各地往來京都的交通樞紐(貘OS:當然你也可以從琵琶湖那邊翻山越嶺爬進京都當作練身體)。而大阪城所在的上町台地東面、北面以及西面更是被河川和低地等天然屏蔽所包圍,易守難攻。日本戰國時代後期,即將統一日本的織田信長就曾相中此地,打算建成京都之外的織田政權據點,同時控制關東和關西。當時他花了十年圍攻石山本願寺,最後終於透過天皇的調解和寺方談和,取得這塊寶地。(貘OS:你沒看錯,是談和不是攻下來的,可見這裡有多難攻佔。)可惜壯志未酬身先死,天正十年(1582年)本能寺之變爆發,織田軍底下的明智光秀在授命出兵支援前線的羽柴秀吉前夕突然揮軍轉往京都,圍攻人在本能寺的織田信長。由於事出突然又寡不敵眾,織田信長最後自殺、死在本能寺的大火中,無緣見到統一的日本。在前線打得火熱的羽柴秀吉收到消息,立刻連夜帶兵回京都揪出明智光秀,終結他短短三天的執政權。(貘OS:倒是事發前才剛離開京都的德川家康宣稱這次出來沒帶兵馬,在大坂悠閒地隔山觀虎鬥。揪~竟德川家康有沒有涉嫌內線交易?這問題至今仍是個謎。) //貘筆記:豐臣秀吉自貧窮農家出身一路奮鬥到統一天下,過程中改名過很多次:幼名「日吉丸」,加入信長陣營後自稱「秀吉」或「木下藤吉郎秀吉」;1573年受封近江國今濱城主,改名為「羽柴秀吉」;本能寺之變後秀吉掌權,於1585年就任關白、改姓為大臣中最為尊貴的「藤原」;1586年又就任太政大臣、天皇賜姓「豐臣」,改名為我們熟知的「豐臣秀吉」。 位於大阪城公園內的石山本願寺推定地碑 豐臣秀吉執政後看上大坂石山本願寺這塊地,開始建立第一代的大坂城,大坂地區因而開始繁榮發展。混戰多年的日本也在秀吉的征伐下統一,結束了戰國時代。慶長三年(1598年)秀吉逝世,將政權移交給年僅五歲的豐臣秀賴,並指定包含德川家康五大老輔佐秀賴。家大業大、實力雄厚的德川家康怎麼會服這小屁孩?費盡心機和權謀,總算把秀賴一家趕入大坂城,自己收割一統日本的成果。1615年前後,德川家還是看豐臣家不順眼,先後發動了兩次圍攻大坂城,史稱「大坂冬の陣」和「大坂夏の陣」。在冬の陣之...

通天閣—去過必失望的景點?

圖片
要說能一眼就認出是大阪的代表建築,除了大阪城外應該就是通天閣了。但先前PTT曾票選「去過感到失望」的景點,通天閣也榜上有名。到底通天閣有多麼無聊?清水貘追求著實事求是的精神,當然要親自去看看才行。 從通天閣望向HARUKAS大樓 Klook.com 通天閣2.0 現在看到的通天閣其實已經是通天閣2.0。第一代通天閣建於1912年,外觀綜合了巴黎鐵塔和凱旋門的設計,是當時正夯的​「新世界ルナパーク(Luna Park)」裡的指標性建築,也是當時日本的最高建築。 //貘筆記:Luna Park原建於東京,後因火災燒毀後於大阪重建,並以「新世界」命名。該起火災與另外兩起大阪戲院火災被視為針對同時擁有這三座物產的「吉沢商店」所發起。 通天閣內展示的第一代通天閣及ルナパーク模型 好景不常,Luna Park於1925年倒閉,第一代通天閣則於1938年轉售給旗下有眾多搞笑藝人的吉本興業公司。五年後又TMD發生一場大火,完全在搞笑。適逢第二次世界大戰,索性不修了,全部拆一拆拿去做砲彈。 戰後,想要重返榮耀的大阪人實在太想念當年通天閣矗立在天際線上的輝煌歲月, 發起了「一人一信重新通天」的活動, 於1956年重建了現在看到的通天閣。通天閣2.0的設計師是日本耐震王—內藤多仲,他同時也是東京鐵塔的設計師,所以通天閣和東京鐵塔還真算有血緣關係。 從「通天閣本通」仰望通天閣2.0 現場體驗 通天閣分為上下兩部份:上面當然就是觀景樓層,有分室內觀景台和需要另外收費的戶外觀景台(原價¥500還附一包「通天閣咖哩」,用大阪周遊卡附的「TOKUx2」券只要¥200但沒送咖哩);下面大多是賣店,展售通天閣的周邊商品和一些有的沒的卡通人物商品。地下一樓還有一個小舞台,不定時會有各種現場表演。 地下一樓小舞台正在上演猿猴雜耍 造訪通天閣當天九點多就到了,通天閣才剛開門沒多久,人潮尚未湧入,所以完全不用排隊就霹哩啪啦上到觀景樓層。室內觀景台空間實在不大,如果運氣不好遇到旅行團或校外教學團,馬上就會變得十分混雜。繞了一圈覺得天氣算好、風景不錯,雖然比起附近的HARUKAS大樓矮了很大一截,但能把HARUKAS一起拍進大阪天際線其實也很美。 這時發現太早來的壞處— 室外觀景台早上十點才開放...

Burlesque Osaka—來自東京六本木的臉紅心跳

圖片
"Burlesque"這個字來自於義大利文的"Burlesco"。字源"Burla"的意思是諷刺和荒謬,而"Burlesco"的原意就是諷刺表演或荒謬表演,十七世紀晚期開始以"Burlesque"用於英語中。接下來的歷史發展和語言轉變沒興趣瞭解沒關係,總之最後指的就是電影《舞孃俱樂部》(2010)裡的性感舞蹈表演,沒看過的可以先去找來看。 Burlesque Osaka(バーレスク大阪)位於大阪梅田,是最近幾年才從東京六本木的Burlesque Tokyo(バーレスク東京)展店來到關西地區。因為去年獨自造訪東京的時候有去過Burlesque Tokyo,覺得演出非常精彩、不懂日文氣氛也超嗨,所以這次造訪大阪就把姐妹店Burlesque Osaka排進行程。 Burlesque Osaka / バーレスク大阪 行前規劃 和Burlesque Tokyo一樣,Burlesque Osaka也建立了一個淺顯易懂的網頁介紹裡面的舞者和消費方式,還有一個相當清楚的網路預訂系統,一週以上預訂更有早鳥優惠(+10 RION)。除定休日之外,每天晚上有三場表演:前兩場表演比較親民,就是買票、喝酒、看妹跳舞;第三場的性質就比較不同,是採計時收費制,酒水另計。日文夠好的朋友不妨結伴去體驗一下第三場的內容,我日文不好、比較孬又比較窮所以不敢去。 バーレスク大阪官方網站: http://burlesque-osaka.com 和上次在六本木一樣,我也是訂了「ド迫力プラン」,內含表演門票、一杯飲料、一支閃亮亮的螢棍和10 RION(RION的用法稍後解釋)。這個方案的特色就是讓你坐在美景第一排,近距離享受舞者在你面前的搔首弄姿。到底有多近?大概就是舞者在鋼管上轉圈的時候你頭伸過去一點就會被踢到那麼近。 從「ド迫力プラン」座位近距離欣賞鋼管舞 Klook.com 現場體驗 入座之後,穿著清涼的性感櫻花妹們就會陸續來跟你握手致意,「こんばんは〜」「おおきに〜」「あっ!台湾からですか?日本語を上手ですね〜(貘OS:可是我連N4都過不了)」 「一緒にホテルへ行きましょう?」 ,聽得都要融化了。會日文的朋友可以跟...